l feel stuffy.
Get out!
Just what did you do, you jerk?
l didn't do anything!
You'd better confess! What did you do?
l'm telling you, l didn't do anything!
Then why were you in my room?
Stop right there.
You shouldn't accuse me without knowing the facts!
l know enough!
Stop right there!
Stop following me!
Stop!
Come here.
You give yourself way too much credit.
l told you l'm innocent!
Then why were you sleeping in my room naked?
l told you l don't remember!
-Come here! -l don't remember anything!
l don't remember!
Stop!
l'm innocent!
l know what you're thinking, but it's not like that.
Don't jump to conclusions.
ls this the kind of woman you are?
What?
How long have you been involved with this jerk?
You've misunderstood.
She's just a neighbor and co-worker.
Do you have any right to even question me?
How could you live like this?
Live like this?
You make me laugh! You're unbelievable!
God is looking down on you!
You have no right to say anything to me!
You're being transferred to voicemail.
What's going on?
Call me.
Did something happen?
l'm sorry.
l was worried because you weren't answering your phone.
l went for a drive.
You're hiding something from me, aren't you?
Excuse me.
Hello?
The president's waiting.
You haven't forgotten about the breakfast meeting, have you?
We'll be right there.
Yes.
We have to go to the breakfast meeting.
Let's talk later.
The purifier's gotten a very positive response.
l plan to use it at the spa l'm opening next year.
l understand that the size of that spa is huge.
That's right. Let's work hard together.
All right, l will.
You sure are a lucky man to have married
such a beautiful and intelligent woman.
Thank you.
Enjoy your meal.
-Kim Myung-soon. -Yes?
Did you read it yet?
The memo l gave you yesterday.
Right... l did. lt was nice.
l got inspired while looking at the vast horizon.
So l wrote that poem for you.
l see...
lt's a nice poem.
The endless horizon
The burning red sea
The sun that seems as if never to rise again
l will hold you dear like that sun
Let me be the sea gull So l can fly into your heart
My dear Myung-soon.
Give me a break.
Gosh. You startled me.
-What is it? -Nothing.
Did you see Jang Mi-young?
Hey, lady.
Nothing happened. Really.
l must've taken you home because we were both drunk.
But l really don't remember anything.
All right.
l said all right.
TUMON CHAlRMAN Jl'S WHEREABOUT'S UNKNOWN
Hello?
lt's me, Mi-young.
Mi-young? Where are you?
l was wondering if there was any news about Kyung-hee.
l'm about to go out looking for her.
Have you heard any news?
Someone saw her in the Gong-duk area.
l'm meeting Hyun-jin there,
so l'll call you when l get there.
Okay, please call me.
My number should come up on your cell phone.
Yes, l'll call you.
-Here you are! -What?
Come on and clean the lobby!
Okay.
-Do a good job! -Yes, sir.
My excellent service represents the hotel.
l have no recollection how l made it back
For it was an unexpected goodbye
Why did you have to leave me
You can't cry, Mi-young.
You'll lose if you cry.
For you loved me more than l loved myself
Why did you have to leave me
Did l still have tears left to shed
l hate myself for crying
Must l wander in search of new love
Start talking and don't leave anything out.
l didn't know either. l only found out
she was here 2 days ago.
We couldn't cancel the wedding because of her.
And l didn't want to upset you.
You went to see her this morning, didn't you?
Yon-jung.
Yon-jung, listen to me.
l didn't mean to hide it from you.
l was trying
to handle the situation alone, without involving you.
Yon-jung.
Open the door and let's talk.
Yon-jung, open the door. l'll tell you everything.
Did l still have tears left to shed
l hate myself for crying
Must l wander in search of new love
Open the door. l'll explain everything.
Yon-jung!
Mi-young!
What are you doing here?
l was wondering if it was true.
l thought l recognized the kids at the wedding
from the picture you showed me.
l thought l was wrong.
Why didn't you go somewhere and not come to the wedding?
lt must've been very painful for you to be there.
lt's all right.
l've gone through worse things than this.
l'm all right.
Let's eat!
Eat this and cheer up.
l warmed it up.
Go on!
l didn't even eat lunch so that l could eat with you.
l'm starving!
Let's eat!
Yon-jung, open the door.
Yon-jung.
Promise me.
Don't ever see her again.
All right.
You'll come here often for business.
And you might run into her.
l know. Don't worry.
The woman l love is you, Yon-jung.
l don't like it
that her shadow is hanging over you.
All right, l'll take care of it.
Kyong-soo, l have big news! lt's huge!
What's the big news?
The couple who got married yesterday...
The groom is Mi-young's ex-husband!
How did you find out?
The three of them ran into each other in the lobby earlier!
Kyong-soo!
Let's go get a drink.
l have to finish this.
Mi-young.
You should quit your job here.
-What? -l said you should quit!
l'll find you another job
and give you more money!
Why do you have to work here of all places?
Of all places?
ls that what you just said?
A capable person like you
Could have your choice of where to work.
But that's not the case for me.
There aren't many companies willing to hire a middle-aged woman
who's been a housewife for years.
The only job l could get with
my qualifications was this one!
That's why l said l'd give you more money as settlement,
and look for another job for you!
No! l don't want your help!
And you're living with that kid?
l told you it's not like that!
Yes, it is! l saw it with my own eyes!
l don't even want to talk to you anymore.
Where are you going? l'm not finished!
Let go!
Let her go!
l said, let her go!
-Let her go! -Come here!
Sir!
Mi-young, l sympathize with you.
But no matter what the circumstances,
you are never to fight with a hotel guest!
How many times have we recited our motto?
My excellent service represents the hotel!
Manager Kim, Mi-young didn't fight.
Kyong-soo and that guest fought.
That's right.
Mi-young worked so hard!
You know that very well.
l'm at fault, so please don't fire Kyong-soo.
l'll leave.
lt hurts me to do this,
but l've been ordered to fire you both.
Oh, no!
Thank you for everything.
You're so cruel, Manager Kim!
Are you ready?
Yes.
Kyong-soo.
Why the long face?
Working here won't be any fun without you.
Call me when you get settled. You have my number, don't you?
Yes.
Thank you for everything.
Take care.
Thank you, Choon-ae.
Kyong-soo...
Thank you for everything! Goodbye!
Bye.
Kyong-soo...
l'm sorry you got fired because of me.
No, l should apologize. l overreacted.
l'm fine.
This isn't the first time l've gotten fired.
l've probably gotten fired more than a hundred times.
l feel better than when l got fired from the sauna.
You get used to being fired after a few times.
l'm sure there's a job for us somewhere in this world.
Don't worry too much about it.
There aren't any clean, precise answers
in this world like there are in math.
lt's not the end of the world.
Where there's a will, there's a way.
Can l ask you something?
What is it?
The bottle you bought from the pharmacy last time...
You know, the bottle you had with you when
you went up to the roof at the building...
What is it?
lt's nothing.
Wait!
lt's not a sleep aid or anything like that, is it?
-How can you say that? -Then why can't you say it?
You should tell me.
Please have a taste of the water.
Alkaline water will help keep your complexion healthy,
and prevent germs from entering your system.
You can expect it to cleanse your face much better
than when you wash your face with regular water.
-What are you doing? -l'm planting lettuce.
l've heard of planting an apple tree even if
the end of the world is tomorrow, but l've never heard
anyone say they're going to grow lettuce.
l have to save money on groceries.
Get ready to go out to a part-time job.
What?
Hurry up before someone else takes it.
What kind of job is it?
Just come with me and you'll see.
You have a cell phone?
-Hello? -We found Kyung-hee!
l'm on my way,
so call me when you get to Gong-duk area.
l'll be right there!
l can't go with you. You go ahead.
Hey lady!
Where is she?
Mi-young!
She's hiding in there.
That despicable girl!
How could she not call me
when l left her so many messages?
l won't let her get away this time!
There's no way for her to escape, is there?
That's the only entrance.
Let's go inside.
Kim Kyung-hee, come out here!
We know you're here, so come out!
Where are you?
What do you think you're doing here?
Where is this woman?
We know she's here, so don't try to hide her.
The police are looking for her!
Where is she?
Let's go.
Do whatever you like. Take me to the police.
She's got some nerve!
Kyung-hee...
You!
How could you ruin my life like this?
Do you know what my life's been like since you took all my money?
You're despicable!
Kim Kyung-hee! You're shameless!
Let's not waste our breath! Just call the police!
You're already wanted by the police!
Let's go!
You have to be punished!
Come on!
Friend? She's no friend of ours!
She lied to us and took our money!
She took a lot of our money!
We're victims of her scam!
What else do you need?
All right, let me hear it from her.
What is there for you to hear? She conned us!
l have to get a statement from her as well.
Yon-jung.
Come here.
lt's difficult for you, isn't it?
lt is for me too.
You've been through a lot.
Don't cry.
l can't bear to see you cry...
Don't make it difficult for me anymore.
l'll be really good to you.
Okay?
What's wrong with her?
She's got the charisma you're looking for.
She may be a little on the short side, but she's great!
Then you go out with her!
How could you be so cheap, and only order a drink for her
and not for yourself? How could she drink her tea
when you didn't order one for yourself?
So embarrassing.
Do you know how expensive the tea is there?
Why would l order two when l wasn't impressed with her?
l have some thinking to do if this is all you're capable of.
But you're so picky, and no one seems to suit your taste!
Then move out!
Sir, don't be angry.
Women make up half of this world!
l'll put my reputation on the line,
and find the perfect woman for you.
l spent some money on myself, kid.
Look at my hat and glasses.
l'm not too cheap to buy two teas...
ls Mi-young home?
Hey lady...
She's not home.
That woman!
And l thought she was going to kill herself!
So she's constipated?
What are you doing coming out from my room?
l knocked, but didn't hear an answer,
so l looked inside.
-You startled me! -Lady.
Why did you open my door without knocking?
Here.
l heard yogurt is good for constipation...
Who's constipated?
lt's not a crime to be constipated. lt happens...
Get ready to go to work, since l got us a job.
Don't forget to drink it.
He's so irritating!
What are you supposed to do?
-you have to pick out goldfish. -What?
Have you ever been to Japan?
Japan?
Japan has lots of festivals.
And one of the things the festivals always have
is this game where you fish for goldfish.
Here it is! lt's finally arrived here!
Come and fish for your goldfish!
lt's only 2 dollars!
Come and see for yourself!
lt's only 2 dollars!
How can you only charge 2 dollars? These are expensive!
Don't worry.
lt may look easy, but it's pretty difficult.
lt's made of paper, so it rips after a few dunks in the water.
lt's finally here!
Come here and get some goldfish!
Sir, come and look here!
What's this?
lt's just 2 dollars.
Fish it out with this!
Try it!
Come on!
Be gentle! Yes, like that!
l'll pay you at the end of the day.
All right...
Won't it affect his business if we sell here?
You couldn't be more wrong!
People who manage to catch goldfish will go into his store
and buy fishbowls.
So we're actually helping his business!
Thank you!
Try it!
-lt's just 2 dollars! -Please be gentle.
l have 45 dollars!
l have 58 dollars!
-So the total is 103 dollars. -103 dollars?
103 dollars divided by 2 is 51 .50 dollars,
but l'm feelling generous, so you can have 52 dollars.
Here, l just need to give you 7 dollars.
Here's 50 cents.
You don't have to give me 50 cents.
lt's not like the late fees...
No, we should divide it equally.
Let's eat.
lsn't it good?
Have a drink.
Bottoms up.
Go ahead and eat.
l made a lot of money today.
l'll work hard.
lt's a huge resort with a big outdoor spa.
Our purifiers will be there?
Yes, it's a very good move for us.
They've already gotten rave reviews from critics.
We're going to be filthy rich in no time!
Come on...
Hello?
Sister-in-law!
-Min-suk... -What is lt, Sister-in-law?
Tell me.
He got into an auto accident and...
What?
Okay...
What is it?
My brother was badly hurt in a car accident.
You mean your brother Kyung-suk who lives in America?
Call me when you get there!
ls he hurt badly?
We'll know when we get there.
Mother.
l have to go to America with Grandma.
ls Uncle very sick?
l'll know when l get there.
When are you coming back?
l'll call you.
Stay with Yon-jung and listen to her.
You should go back to work.
l'll take care of everything here,
so call me when you get there.
Have Mother take this.
She must've been very shocked.
All right, thanks.
l'll be back, okay?
Mother, don't worry too much.
Take care of the kids.
All right, l'll take good care of them.
Do you want to take a tour of the network?
Okay.
lt's just 2 dollars a goldfish!
Sir! How could you do this to us?
ls there a problem with me selling my goldfish in front of my store?
No, but we started it first!
So you're saying the only people who have the right to run
a business are the ones who started it first?
Let's go.
The novelty effect won't last long anyway.
What do you mean ''novelty effect''?
People are curious the first day, but they soon get tired of it.
Besides, there's already another person
across the street doing the same thing.
lt's common for people to get into a trendy business,
only to fold not too long after starting it.
Don't worry. We'll come up with another business idea.
Mom, let's buy a puppy!
Yes, let's buy a puppy!
Puppy! Puppy! Puppy!
lt's enough for me to raise you two, and now you want me
to take care of a puppy too?
Have you heard of the housewife syndrome?
What's that?
lt's when housewives get sick and even die because they're exhausted
from raising their children and even taking care of household pets.
Do you want me to get it?
Hey, lady.
-Hey, lady. -What?
Aren't you going to answer it?
-Hello? -Are you Jang Mi-young?
-l'm calling from the police station. -The police station?
Hey, stay still.
Put this down nicely.
l thought it would be fun to see a television network.
-But this is such a let-down. -Wait a little longer.
Should we go out and take a tour ourselves?
No, we have to wait here until she's done.
No, l'm going to go look around!
Dan-bi!
He's such a troublemaker!
When you get this home and feel the crystal,
you'll see what quality crystal is like.
Let's listen to what it sounds like.
Good crystal will have this clear bell-like sound when you hit it.
Don't miss this opportunity to purchase this quality crystal.
Please call your network representatives right now.
You don't have much time left to own the best crystal.
-Who's that? -What's this?
Catch the dog. Who let a boy into the studio?
Hey, get them out!
Go to camera one!
A little guest must've gotten lost in the studio.
l apologize.
Please call 080-123-1234 right now.
You don't have much time left to buy these.
Yon-jung!
l'm sorry.
Three months without pay is better than getting fired.
l think l need a drink!
Go to this restaurant.
lt's a very famous restaurant.
Someone l know owns it.
She won't be nice to you.
But be tenacious and work hard.
Then you might see your future there.
Kyung-hee.
Take this.
She's not allowed to take any items back.
lt's just lotion. Her hands are chapped.
lt's not allowed.
This house is so nice!
Just sit quietly and don't make any more trouble.
Yon-jung...
l'm sorry.
Sorry.
lt's all right.
But you shouldn't do that again, okay?
Promise.
You have to promise with your pinky finger.
You promised. Let's go eat something.
l think it's here.
This restaurant must be raking in the cash!
A bowl of cold noodles is 6 dollars, so it's...
What?
They must sell more than 2000 dollars worth a day!
So that means... They sell over 60,000 dollars a month?
People don't usually eat noodles alone.
They order beef and drinks with it.
So that's like 70,000 dollars to 80,000 dollars in monthly sales!
How much is that annually?
Let's see...
That's 1 dollars million!
Thank you. Goodbye.
lt's 20 dollars. Thank you.
Go ahead and take their order.
More water here.
Thank you.
-lt was very good. -Thank you.
Come again. Goodbye.
Thank you.
Give me a bowl of cold noodles.
How dare you come in here!
Here we go again...
Come this way.
Get out!